のすたるじぃ〜懐古掲示板


[記事表示に戻る]

◇-ノーテンファイラー-しゃあ あずなぶる。(4/30-17:05)No.7305
 ┣Re:ノーテンファイラー-やんごとなき姫(5/2-12:41)No.7306
 ┗Re:ノーテンファイラー-りっく・おーしぇ(6/12-10:55)No.7319


トップに戻る
7305ノーテンファイラーしゃあ あずなぶる。 4/30-17:05
他に、「素っ頓狂」とか「心(真?)からバカ」など。
言わなくなったと思いませんか?

トップに戻る
7306Re:ノーテンファイラーやんごとなき姫 5/2-12:41
記事番号7305へのコメント
近年は、言葉の暴力 とか言って、相手を傷つける言葉を発することが避けられて
いるのではないでしょうか?

「ノーテンファイラー」は、「脳天壊了」と表記するそうですが、もともとは、シ
ナ(中国)語が起源だとか…。

日清戦争のときに、日本兵が使っていた俗語と、聞いたこともあります。

いずれにしても、中国に対してあまり良くない表現であり、差別用語のような扱い
になっているのでは?

ちなみに、私が子供のころ、予科練を体験した私の父が使っていた記憶がありま
す。

相手に対して「あなたはバカです。」といったような場面で使っていたと思いま
す。

関西人の私は、「ノーテンファイラー」を使わず、「アホやな〜。」とか、「アホ
ちゃう?」と言ってます。
(^_^;)

トップに戻る
7319Re:ノーテンファイラーりっく・おーしぇ 6/12-10:55
記事番号7305へのコメント
しゃあ あずなぶる。さんは No.7305「ノーテンファイラー」で書きました。
>他に、「素っ頓狂」とか「心(真?)からバカ」など。
>言わなくなったと思いませんか?


シンプルな英訳?のホワイトキック(しらける)は今でも中学生で使うらしいです。

先日加山雄三の若大将シリーズを観ていて父親役の有島さんが
『上等な肉じゃないか!』と言っているのを聞き

いまでは『高い』『良い』は使うけれど『上等』は使わないなーと思いました。


[記事検索] [カスタマイズ] [記事管理] [過去の記事] [戻る]

Script written by Akihiro Katoh
Transcribed by Shinji Miyahara